Quand le chat n'est pas là, les souris dansent = quand le chef est parti, les employés profitent de leur liberté.
Donner sa langue au chat = renoncer à trouver la solution.
Chat échaudé craint l'eau froide = on redoute même l'apparence de ce qui vous a déjà nui.
La nuit tous les chats sont gris = on ne peut pas bien de nuit distinguer les personnes et les choses.
À bon chat, bon rat = quand une personne en attaque une autre qui lui résiste.
Il faut appeler un chat un chat = il faut dire les choses telles qu'elles sont.
S'entendre comme chien et chat = de disputer tout le temps.
Avoir un chat dans la gorge = manière de dire que l'on est enroué.
Être comme les chats qui retombent toujours sur leurs pattes.
Il n'y a pas de quoi fouetter le chat = la faute, l'affaire est insignifiante et ne mérite pas de punition.
Il n'y a pas un chat = il n'y a personne.
Acheter chat dans un sac = accepter un argument sans le questionner ou le critiquer.
Acheter chat en poche = acheter ou recevoir quelque chose sans en vérifier sa nature ou son état.
Les chiens ne font pas des chats.
Une chatte n'y retrouverait pas ses petits.
N'éveillez pas un chat qui dort = il ne faut pas ressortir une fâcheuse affaire.
Chat ganté n'a jamais pris de souris = il faut parfois se salir les mains pour se nourrir.
Une toilette de chat = nettoyage rapide et sommaire.
Écrire comme un chat = écrire de manière illisible.
Avoir une mémoire de chatte = n'avoir aucune mémoire.
Vif comme un chat = être alerte, agile.
Avoir d'autres chats à fouetter = ne pas avoir le temps, avoir autre chose à faire.
Retomber comme chat sur ses pattes = se tirer adroitement d'une situation difficile et dangeureuse.
Coûter le lard du chat = coûter très cher.
Emporter le chat = quitter un lieu discrètement.
C'est le nid d'une souris dans l'oreille d'un chat = se dit d'une chose impossible.
Passer sur quelque chose comme chat sur braise = passer très vite sur quelque chose.

Payer en chats et en rats = payer en bagatelles, en toutes sortes d'effets de mince valeur.
Avoir une mine de chat fâché.
Être propre comme l'écuelle à chat = être très propre.
Avoir un œil à la poêle et l'autre au chat.
Être debout avant que les chats soient chaussés.
Laisser aller le chat au fromage.
Aller comme un chat maigre = courrir vite et beaucoup.
Bailler le chat par les pattes = présenter une chose par l'endroit le plus difficile.
Jeter le chat aux jambes de quelqu'un = lui susciter de l'embarras, rejeter sur lui la responsabilité d'une faute.
Avoir été au trépassement d'un chat.
Ce qui est bon pour pitou n'est pas bon pour minou.
Il n'est pas permis de tuer le chien pour sauver la queue de la chatte.
Il y plus d'une façon d'étrangler un chat.
Avoir une mine de chat fâché.
Le chat sort du sac = enfin il avoue la vérité.
Être en rut comme une chatte qui court après le matou = être très amoureuse.

Has the cat got your tongue.
Like a cat on a hot tin roof/on hot bricks.
A cat's paw.
Like the cat that swallowed the canary.
To bell the cat.
To turn cat in pan.
To wait to see which way the cat jumps.
To watch somebody like a cat watching a mouse.
To be a real cool cat.
holy cats!

Expressions du monde

Proverbe allemand
Le chat ne renonce pas à prendre des souris.

Proverbes espagnols
Le paysan entre 2 avocats est comme le poisson entre 2 chats.
L'amour de la femme et les caresses du chat durent aussi longtemps qu'on leur donne.

Proverbe italien
Mieux vaut une souris dans la gueule du chat qu'un client aux mains de l'avocat.

Proverbes irlandais
Dans un pays sans chien, on ferait aboyer le chat.
Chat timide fait souris effrontée.

Proverbes russes
La nuit, un chat en paraît 100.
Jeux de chats, pleurs de souris.

Proverbes géorgiens
Chat qui dort ne chasse pas.
N'appelle pas un chat pour mettre d'accord 2 oiseaux qui se battent.

Proverbe libanais
Les rêves d'un chat sont peuplés de souris.

Proverbe chinois
Ce ne sont pas les puces des chiens qui font miauler les chats.

Proverbe créole
Le chat ne veut pas voir le profit qu'il tire de sa queue.

Proverbes persans
Les femmes sont comme les chats qui retombent toujours sur leurs pattes.
Aucun chat ne prend des souris pour l'amour de Dieu.

Proverbe yiddish
La belle-mère et la bru dans la même maison sont comme 2 chats dans un sac.

Proverbes hindous
À la maison le chat est un lion.
Ayant dévoré 100 souris, le chat s'en va en pélerinage.
Si les chats portaient des gants, ils n'attraperaient pas de souris.

Proverbes africains
Même saoule, la souris connaît le carrefour du chat.
Le monde aura beau changer, les chats ne pondront pas.
Ne demande jamais à un chat de garder ton aquarium.
Quand la souris nargue le chat, c'est que son trou n'est pas loin.

Expressions célèbres

Théophile Gautier
Les chats sont les tigres des pauvres diables.

Wesley Bates
Il n'y a pas besoin de sculpture dans une maison où il y un chat.

Nan Porter
Si les chats pouvaient parler, ils ne le feraient pas.

Colette
Il n'y a pas de chat ordinaire.

Jean Cocteau
Si je préfère les chats aux chiens, c'est parce qu'il n'y a pas de chat policier.

Jules Renard
L'idéal du calme est dans un chat assis.

Miguel de Cervantès
Ceux qui jouent avec les chats doivent s'attendre à être griffés.

Deng Xiaoping
Peu importe que le chat soit blanc ou noir pourvu qu'il attrape les souris.

Quelques chiffres

- le chat peut courir à près de 50 km sur de courtes distances.
- le chat saute jusqu'à 6 fois la longueur de son corps.
- 200, c'est le nombre de poils que possède le chat par cm².
- son squelette compte 40 os de plus que celui de l'homme.
- 25 ans, c'est l'âge du plus vieux chat connu ; ils vivent de 12 à 15 ans en moyenne.
- l'odorat du chat est 40 fois plus performant que le nôtre.
- les oreilles du chat peuvent pivoter sur 180°.
- la portée record connue pour une chatte est de 12 chatons.
- la pupille du chat supporte 5 fois plus de lumière que la nôtre.
- 187°, c'est le champ de vision du chat, contre 125° chez l'homme.
- 400 million de chats vivent dans le monde, dont 9 millions en France .
- dans la nature, un chat peut chasser 5 à 20 proies par jour.
- 19,5 kg, c'est le poids du plus gros chat connu.
- à la campagne, le territoire d'un chat peut atteindre 70 hectares.